Définition

1. Adjectif :
   • Ayant atteint un certain âge, sur le déclin de l'âge : Décrit une personne qui n'est plus jeune, qui a dépassé la jeunesse et est entrée dans un âge mûr ou avancé, souvent avec une connotation de respect ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã luống tuổi nhưng vẫn rất minh mẫn. (Il a atteint un certain âge mais reste très lucide.)
  • Một người đàn bà luống tuổi ngồi khâu vá trước hiên nhà. (Une femme d'un certain âge était assise à coudre devant le porche.)
  • Đến lúc luống tuổi, ông mới thấu hiểu lời cha dạy. (Ce n'est qu'en atteignant un âge avancé qu'il a compris les paroles de son père.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu. Elle évoque non seulement l'âge mais aussi la sagesse, l'expérience, ou parfois une certaine lassitude liée au temps qui passe.
• Elle peut être employée de manière respectueuse pour parler d'une personne âgée, sans la connotation négative que peut avoir "già" (vieux).

Variantes et mots apparentés

• Tuổi tác (nom) : l'âge, les années.
  • Ông ấy không quan tâm đến tuổi tác. (Il ne se soucie pas de l'âge.)
• Lớn tuổi (adjectif) : âgé, d'un âge avancé (plus courant et moins littéraire que "luống tuổi").
  • Người lớn tuổi (une personne âgée).

Synonymes

• Âgé : qui a un âge avancé.
• Mûr : qui a atteint la pleine maturité, en parlant de l'âge.
• Sur le retour (expression familière) : qui commence à vieillir.

Expressions idiomatiques

• Luống tuổi đầu xanh : Une expression poétique et contrastée évoquant la jeunesse ("đầu xanh") qui a déjà passé, soulignant le passage du temps.
  • Luống tuổi đầu xanh, giờ chỉ còn là kỷ niệm. (La jeunesse est passée, il ne reste plus que des souvenirs.)

1. qui a atteint un certain âge
   • Một người đã luống tuổi
     un homme qui a atteint un certain âge